Related PapersRPP kls 3 TENTANG PANDHAWA LIMAThis undergraduate thesis is the result of philology and codicology research towards Jayusman, Jayustam, Jayustan hereafter will be referred to as 3J manuscript, the collections of Museum Sonobudoyo Yogyakarta Library with the collection code A. 39. The 3J text is written using Javanese script and language with the form of těmbang macapat that contains the story about three little boys who are separated by their stepfather until the three of them could be united. The aim of this research is to present text editing and translation along with the illustration analysis in the manuscript. The text editing will be done using the critical edition method and the text translation using three combination methods, viz word for word, literally, and free translation. Afterward, the illustration analysis will be done to understand the relation between text and illustration, also to know the relation between Javanese and Islamic elements with the usage of the names and the clothes description of the undergraduate thesis is the result of philology and codicology research towards Jayusman, Jayustam, Jayustan hereafter will be referred to as 3J manuscript, the collections of Museum Sonobudoyo Yogyakarta Library with the collection code A. 39. The 3J text is written using Javanese script and language with the form of těmbang macapat that contains the story about three little boys who are separated by their stepfather until the three of them could be united. The aim of this research is to present text editing and translation along with the illustration analysis in the manuscript. The text editing will be done using the critical edition method and the text translation using three combination methods, viz word for word, literally, and free translation. Afterward, the illustration analysis will be done to understand the relation between text and illustration, also to know the relation between Javanese and Islamic elements with the usage of the names and the clothes description of the character. Keywords Jayusman, Jayustam, Jayustan, text edition and translation, illustration, Javanese-Islamic is the edition of Journal Jumantara, published by the Jakarta National Library, Vol. 3 No. 1 2012, which contains my article as titled Sejarah Serat Tripama Serat tripama merupakan sebuah karya sastra dalam kebudayaan Jawa yang berwujud tembang macapat dhandanggula yang berjumlah tujuh bait. Serat tripama muncul pertama kali pada zaman Mangkunegaran, yaitu diciptakan oleh Kanjeng Gusti Pangeran Adipati Arya Mangkunegara IV KGPAA Mangkunegara IV di tripama ini diterbitkan pertama kali dalam kumpulan ciptaan Mangkunegara IV, jilid III tahun 1927. Serat tripama antara lain berisi tentang bab-bab tentang kepahlawanan, lebih tepatnya keprajuritan. Nah, serat tripama ini menjelaskan bab tersebut dengan mengambil tiga kisah dari tokoh dalam cerita pewayangan, yaitu Patih Suwanda, Kumbakarna, dan Basukarna. Serat tripama itu sendiri ditulis sekitar tahun 1860 dan dijadikan panutan serta sumber inspirasi yang dapat diambil sebagai suri tauladan, hal ini tidak hanya berlaku untuk prajurit saja, namun juga untuk para pemimpin dan masyarakat saat ini agar dapat melaksanakan tugas masing-masing dengan baik dan dapat dipertanggungjawabkan.